1 00:00:48,240 --> 00:00:51,170 SUBTITLES: N.PETRULEVICH, I.KIRIK, A.SOLONITSKY 2 00:01:04,020 --> 00:01:08,150 -271 ruble 37 copeici. -Îmi pare rău, datorez 250 de ruble 3 00:01:08,170 --> 00:01:10,170 se dovedesc. -Do you think I'm stealing? 4 00:01:12,220 --> 00:01:14,210 -Nu am spus asta. 5 00:01:16,030 --> 00:01:21,100 -23, 60,20, 32,64, 6 00:01:21,120 --> 00:01:27,050 75,20, 53,13. Total: 271,37. 7 00:01:29,120 --> 00:01:33,120 -Amenda. Nu voi lua asta. -Then take it back to where you got it. 8 00:01:54,180 --> 00:01:56,190 -Oh! 9 00:01:58,190 --> 00:02:02,030 SOBILI 10 00:02:07,030 --> 00:02:08,220 -Girl, excuse me, for God's sake. 11 00:02:08,240 --> 00:02:10,190 Vă rog să mă scuzați. -Nenorocitule! 12 00:02:10,210 --> 00:02:12,060 -Ce faci! -Idiot! 13 00:02:12,080 --> 00:02:15,000 - Vreau să-mi cer scuze. -Du-te dracului cu ale tale 14 00:02:15,020 --> 00:02:18,070 scuze! Lasă-mi geanta! -Stai. Care este pretul 15 00:02:18,090 --> 00:02:21,040 hainele tale? -Hainele mele costă o mie de dolari! 16 00:02:21,060 --> 00:02:24,190 - Nu am bani la mine. Stai jos în mașină, mergem la bancomat, 17 00:02:24,210 --> 00:02:29,000 Îți voi da o mie și jumătate de dolari. -Baie-ți bancomatul în fund! 18 00:02:45,160 --> 00:02:48,080 - Bună, Ninochka. Plouă afară? -Da. 19 00:02:56,170 --> 00:02:58,080 -Te supara ceva? 20 00:03:00,170 --> 00:03:02,100 -Nu, totul este bine. 21 00:03:03,210 --> 00:03:08,230 -Da, totul este bine. Totul este bine. Uite, ai un cutremur 22 00:03:09,000 --> 00:03:10,140 în Kamchatka. -Unde? 23 00:03:15,220 --> 00:03:18,170 Nu departe de Petropavlovsk. Trebuie să o sun pe mama. 24 00:03:22,140 --> 00:03:27,090 -A existat un astfel de comandant chinez Liu Xia. După moartea lui 25 00:03:27,110 --> 00:03:30,020 i s-a dat titlul onorific de Hu! 26 00:03:31,050 --> 00:03:34,140 Ce știi că înseamnă „înțelept”. Aici este și despre mine. 27 00:03:34,160 --> 00:03:37,040 -Sasha, ce sa întâmplat? 28 00:03:37,240 --> 00:03:40,060 - Plata ipotecii este restante. 29 00:03:43,130 --> 00:03:47,030 -Ce acum? - În cel mai bun caz, un procent 30 00:03:47,050 --> 00:03:51,030 din suma neachitată, înmulțită de zile. Și în cel mai rău caz - nu în construcție 31 00:03:51,050 --> 00:03:55,050 apartament, fără depozit pentru această cameră. - Doamne, ce groază! 32 00:03:55,070 --> 00:03:58,130 -De ce nu mi-ai reamintit? Capul meu este plin de muncă, 33 00:03:58,150 --> 00:04:04,110 Nu pot strica! - Sasha, îmi pare rău, dar nu mi-ai spus. 34 00:04:04,130 --> 00:04:07,150 -Da, nu am făcut-o! trebuie să-ți spun ce să te îmbraci, 35 00:04:07,170 --> 00:04:11,040 gătesc prânzul? Acest lucru este deja clar! Fiecare are propriile responsabilități! 36 00:04:15,180 --> 00:04:17,230 Ei bine, scuze! Gata, imi pare rau! 37 00:04:18,000 --> 00:04:19,200 Scuze, bine! 38 00:04:19,220 --> 00:04:23,080 Ei bine, scuze! Toate! Shh! 39 00:04:23,220 --> 00:04:26,090 Să ne consolem, da? 40 00:04:27,010 --> 00:04:32,050 a sfătuit împăratul Qin Shi Huang înainte de lupta în poza dragonului. 41 00:04:34,170 --> 00:04:37,210 -Care este doctorul tău? -Păi, va aștepta puțin. 42 00:04:44,180 --> 00:04:48,170 -Mi-e rușine că nu câștig bani. -Și asta e înțelegerea noastră, Ninul. 43 00:04:50,070 --> 00:04:54,240 Potrivit acestui acord, Trebuie să aduc bani 44 00:04:55,010 --> 00:04:58,100 iar tu îmi hrănești sandvișuri. Dacă spui asta cu voce tare, - 45 00:04:58,120 --> 00:05:02,230 Desigur, nu sună foarte frumos. Dar suntem de acord cu asta, nu? 46 00:05:03,000 --> 00:05:06,010 - Fac asta pentru că Sunt multumit de asta. 47 00:05:07,040 --> 00:05:08,180 -Şi eu. Foarte. 48 00:05:08,200 --> 00:05:13,020 Foarte. Altfel nu ar fi nici un contract. 49 00:05:13,040 --> 00:05:15,200 În orice și peste tot există un acord. 50 00:05:15,220 --> 00:05:19,230 Chiar dacă nu este înregistrată, dacă nu se spune niciun cuvânt despre el - 51 00:05:20,000 --> 00:05:22,090 oricum. 52 00:05:24,120 --> 00:05:27,080 intreb un trecator cum sa ies afara, 53 00:05:27,100 --> 00:05:31,100 de exemplu, partizanul Herman, presupunând că se va opri 54 00:05:31,120 --> 00:05:36,020 și îmi va acorda o parte din timpul lui. Dacă nu răspunde, voi fi supărat. 55 00:05:37,080 --> 00:05:43,150 Pentru că a rupt cele nerostite un acord între oameni politicoși. 56 00:05:44,040 --> 00:05:46,180 -Deci, asta înseamnă că tu și cu mine avem un acord? 57 00:05:46,200 --> 00:05:50,120 -Oricât de stupid ar suna - desigur. 58 00:05:51,110 --> 00:05:53,040 - Dar dragostea? 59 00:05:53,060 --> 00:05:57,090 -Dragostea este de bază clauza contractului. 60 00:06:09,180 --> 00:06:14,240 -Amenda. Bine, chiar dacă... De unde pot obține doar dobândă? 61 00:06:15,010 --> 00:06:18,220 -Voi lucra ca ghid. Nu te distras. te simti bine? 62 00:06:22,000 --> 00:06:25,230 -Da. Mă simt foarte bine cu tine. 63 00:06:26,120 --> 00:06:29,100 -Azi mergem la Teatrul Mariinsky. -Nu vreau. 64 00:06:29,120 --> 00:06:31,200 - Nici eu nu vreau, dar trebuie. 65 00:06:31,220 --> 00:06:35,110 -Atunci du-te singur. - Ar trebui să fiu cu soția mea. 66 00:06:36,080 --> 00:06:39,230 -Multumesc. O definiție foarte precisă. -Limba rusă este grozavă și puternică. 67 00:06:40,000 --> 00:06:42,130 Da-mi sarea, te rog. -Vă rog. 68 00:06:43,160 --> 00:06:45,150 Oh, la naiba! 69 00:06:49,090 --> 00:06:52,170 - Toma, te rog! Pai de ce? - De ce - ce? 70 00:06:54,080 --> 00:06:58,000 De ce am vărsat sarea? -De ce te entuziasmezi? 71 00:06:58,020 --> 00:07:01,030 -Pentru că sunt un interpret rolul soției, Seryozha. 72 00:07:01,050 --> 00:07:05,010 Și soția este o casă fericită un animal care este uneori crescut 73 00:07:05,030 --> 00:07:09,170 în lumină pentru a demonstra exteriorul. Apropo, nu mai există exterior. 74 00:07:09,190 --> 00:07:14,060 -Ce propui? Aruncă-mi-o lucrezi și stai seara în fața televizorului? 75 00:07:14,080 --> 00:07:17,180 -Nu, Seryozha, vreau asta pentru tine. Nu o sugerez. 76 00:07:17,200 --> 00:07:20,210 - Tamara, te rog! Am nevoie de ajutorul vostru. 77 00:07:20,230 --> 00:07:23,210 Clientul vrea să meargă la teatru. Ar trebui să fiu cu soția mea. 78 00:07:23,230 --> 00:07:28,010 -De ce nu ai avertizat dinainte? -Acesta este un client improvizat. 79 00:07:28,030 --> 00:07:30,030 -Este clar. 80 00:07:30,230 --> 00:07:34,150 Și ce este azi? - „Lebădă”, firesc. 81 00:07:34,170 --> 00:07:37,070 -Nu mai pot privi asta. - Nici eu nu pot. 82 00:07:37,090 --> 00:07:41,200 fac bani. -De ce le câștigi? 83 00:07:44,210 --> 00:07:46,180 - Cine naiba știe! 84 00:08:00,160 --> 00:08:05,060 -Când am predat în Shanghai universitate... 85 00:08:05,080 --> 00:08:07,240 TREBUIE LA CHINEZA 86 00:08:08,010 --> 00:08:10,230 -Ce tip destept este! 87 00:08:12,070 --> 00:08:15,000 Cum e în pat? -Opreste-te! 88 00:08:15,020 --> 00:08:17,210 -De ce să te oprești! Cel mai important indicator 89 00:08:17,230 --> 00:08:20,150 -Nu pentru mine. -Ești frig? Nu cumming? 90 00:08:20,170 --> 00:08:23,120 -Lara, sexul nu este principalul lucru. 91 00:08:23,140 --> 00:08:28,080 -Da, ai dreptate. bunicilor. Dar cu el nu le vei vedea multă vreme. 92 00:08:28,100 --> 00:08:30,150 - Și nu asta e principalul lucru. -Si ce? 93 00:08:30,170 --> 00:08:34,140 -Basm. Prinţ. -Pe un cal alb? 94 00:08:34,160 --> 00:08:37,050 -Larissa! (Comută la chineză) 95 00:08:45,120 --> 00:08:48,170 RĂSPUNSURI ÎN CHINEZA 96 00:09:01,130 --> 00:09:04,140 -Da. La ce oră? În două ore? 97 00:09:04,160 --> 00:09:09,140 -Alexandrul tău nu este făcut pentru un prinț. Exagerat de rațional. Este chiar un pic uscat. 98 00:09:09,160 --> 00:09:13,070 Deși... își va susține doctoratul, va deveni probabil șeful departamentului, 99 00:09:13,090 --> 00:09:16,070 si exista perspectiva. Ești pe drumul cel bun. 100 00:09:16,090 --> 00:09:18,190 -Lara, îmi pare rău. Hai să mergem, Nina. -La revedere! 101 00:09:18,210 --> 00:09:22,110 - Amintiți-vă, am servit la negocieri banca cu chinezii? Astăzi au 102 00:09:22,130 --> 00:09:25,170 eveniment de protocol, bufet, semnarea contractului. 103 00:09:25,190 --> 00:09:29,130 Te vei descurca bine. Du-te în schimb eu. Ce este acolo? Discuție mică. 104 00:09:29,150 --> 00:09:33,200 Apropo, ipoteca noastră este la această bancă. Te vei întâlni cu autoritățile. 105 00:09:33,220 --> 00:09:35,150 Încearcă să-i faci milă de ei. 106 00:09:43,060 --> 00:09:46,010 - Tu vei traduce Președinte al Consiliului. 107 00:09:46,030 --> 00:09:49,090 -Nu te-am putut contacta cu o cerere dupa munca? 108 00:09:49,110 --> 00:09:53,030 A sosit o notificare de la banca dvs. -E foarte rău că tu în schimb 109 00:09:53,050 --> 00:09:56,030 sotul ei. Ne-a eșuat și pe noi și pe tine însuți. Îl vei da înapoi mai târziu. 110 00:09:56,050 --> 00:09:59,050 -Dar să sperăm că al tău date profesionale 111 00:09:59,070 --> 00:10:02,050 nu mai slabe decât cele externe. Intră. 112 00:10:03,080 --> 00:10:07,220 Faceți cunoștință. Nina Sazonova, traducător 113 00:10:12,020 --> 00:10:15,200 -Gennady Ilici, nu sunt foarte Sunt mulțumit de traducătorul înlocuitor. 114 00:10:15,220 --> 00:10:18,160 -O garantez, Serghei Andreevici. -Ai lucrat cu ea? 115 00:10:18,180 --> 00:10:21,070 - Cele mai bune recomandări. 116 00:10:23,020 --> 00:10:26,060 -Este frivol. - Scuză-mă, ar trebui să plec? 117 00:10:27,100 --> 00:10:31,080 -Nu trebuie să mergi nicăieri, Nina Sazonova. 118 00:10:31,100 --> 00:10:35,060 Să sperăm că reușiți. Doar între „să sperăm” 119 00:10:35,080 --> 00:10:38,100 iar „este” este o mare diferență. Deci nu fi jignit. 120 00:10:38,120 --> 00:10:42,000 Vino aici. Domnul Liu nu este rău intelege rusa. 121 00:10:42,020 --> 00:10:46,150 Prin urmare, cea mai mare acuratețe a traducerii. Permiteți-mi să vă reamintesc că tovarășul Liu este un fost 122 00:10:46,170 --> 00:10:50,200 lider de partid al uneia dintre provincii. Slăbiciunea lui este jocul; iubește ruleta. 123 00:10:50,220 --> 00:10:55,050 -Clubul nostru închis îl așteaptă pe domnul Liu. VORbitor: „Membrii chinezi 124 00:10:55,070 --> 00:10:59,040 delegație în recepție.” -Invită-l pe domnul Liu la birou. 125 00:10:59,060 --> 00:11:01,020 Pregătește-te! 126 00:11:08,090 --> 00:11:11,000 -Dl. Liu, membri delegația chineză. 127 00:11:17,090 --> 00:11:20,110 -Mare! Câte goluri? -Douăzeci și trei. 128 00:11:20,130 --> 00:11:23,060 -În magazinul cu matrioșcă o vei primi pentru fiecare cap. 129 00:11:23,080 --> 00:11:25,130 Spune-mi că ești cel mai bun păpuși de cuib și chihlimbar acolo. 130 00:11:25,150 --> 00:11:29,070 Dacă reușiți, trageți-le pe barcă. -Ce canale sunt pe vremea asta? 131 00:11:29,090 --> 00:11:32,110 -Încerca. Probabil că nu francezii. Veți obține un profit de la barcagiu. 132 00:11:32,130 --> 00:11:36,060 Mai iei două grupuri? -Nu, îmi este suficient. Haideti! 133 00:11:42,030 --> 00:11:44,070 - Douăzeci, negru. -Am câștigat. 134 00:11:44,090 --> 00:11:47,070 -Felicitări. FRAZA CHINEZA 135 00:11:48,020 --> 00:11:50,200 TRADUCERE: Mulțumesc. -Noi tarife. 136 00:11:51,240 --> 00:11:54,130 -Iată două jetoane de 100$. Puneți pariul. 137 00:11:54,150 --> 00:11:58,180 -Nu, aș prefera să nu pariez. -Atunci păstrează-le pentru tine. 138 00:11:58,200 --> 00:12:01,190 -Nu mai sunt pariuri. -Păi atunci, le pun la zero. 139 00:12:02,180 --> 00:12:06,210 -Doar elevii joacă așa sau husari. Deși unul este fantastic 140 00:12:06,230 --> 00:12:11,040 incidentul a avut loc la începutul anilor '90. Partenerul meu m-a părăsit. 141 00:12:11,060 --> 00:12:16,010 În străinătate. Și socoteala în Rusia sau ruble, sau, scuză-mă, sânge. 142 00:12:16,030 --> 00:12:18,240 A fost o astfel de vreme. Și am 5000 de mărci la îndemână. 143 00:12:19,010 --> 00:12:22,200 Dar ei nu pot plăti datoriile. Aici Îmi amintesc: sunt în Baden-Baden! 144 00:12:22,220 --> 00:12:26,070 Aici a jucat Fiodor Mihailovici. Mă duc la cazinou și pariez totul pe zero. 145 00:12:26,090 --> 00:12:29,230 În cazul câștigării sumei înmulțit cu 36. Mingea se învârte... 146 00:12:30,190 --> 00:12:32,050 Mingea se invarte... 147 00:12:32,070 --> 00:12:37,010 Mă uit la minge... Croupier anunta: "Zero!" sunt salvat! 148 00:12:37,030 --> 00:12:39,050 -Șaptesprezece, negru. -Interesant. 149 00:12:41,030 --> 00:12:43,070 -Noi tarife, vă rog. 150 00:12:48,140 --> 00:12:50,150 -Aceasta este o greșeală. 151 00:12:50,170 --> 00:12:53,220 - Ei bine, jetoanele nu sunt ale mele. - S-au terminat pariurile. 152 00:12:55,180 --> 00:12:57,210 -Oh! -Zero! 153 00:13:02,020 --> 00:13:04,020 - Nu e un început rău. 154 00:13:04,040 --> 00:13:06,220 -Te sfatuiesc sa nu mai pariezi. -Pune-ți pariurile. 155 00:13:06,240 --> 00:13:08,230 -Schimba-l pe bani la casa de marcat. 156 00:13:14,020 --> 00:13:16,120 Nu vei câștiga. -Nu mai sunt pariuri. 157 00:13:21,130 --> 00:13:24,010 - Douăzeci și șapte, roșu. 158 00:13:24,240 --> 00:13:26,120 -Te-am avertizat. 159 00:13:26,140 --> 00:13:31,000 Spre deosebire de tine, Liu câștigă. Acum nu e de pe masă 160 00:13:31,020 --> 00:13:33,090 Nu o vei putea scăpa decât dimineața. -Pune-ți pariurile. 161 00:13:33,110 --> 00:13:35,220 -Joci bowling? -Nu am jucat niciodată. 162 00:13:37,070 --> 00:13:39,080 -Am emis deja un card. 163 00:13:44,170 --> 00:13:47,070 -Sunt mai mult pentru domnul Liu nu va fi nevoie azi? 164 00:13:47,090 --> 00:13:50,130 -Cred că nu. Domnul Liu este pasionat. -Și tu? 165 00:13:50,150 --> 00:13:52,160 -A fost. -Ce s-a întâmplat? 166 00:13:52,180 --> 00:13:55,240 - Se estompează. -Cum? 167 00:13:56,010 --> 00:14:00,050 -Ca un arzător pe gaz. Te întorci mâner - luminile se ascund, 168 00:14:00,070 --> 00:14:03,170 intră în arzătorul cu gaz. -Glumești? 169 00:14:05,000 --> 00:14:07,190 -Deloc. Mergem la potecă? 170 00:14:14,070 --> 00:14:16,240 Ei bine, cam atât. - Nu voi putea face asta. 171 00:14:17,010 --> 00:14:18,130 - Se va rezolva. -Nu. 172 00:14:18,150 --> 00:14:20,160 - Încearcă. - Nu voi reuși. 173 00:14:20,180 --> 00:14:25,100 - Iată mingea ta. Degete greșite. Iată acest deget. Ca aceasta. 174 00:14:27,030 --> 00:14:28,210 Ridicam. 175 00:14:32,060 --> 00:14:35,060 Să ne leagănăm. Și din nou! 176 00:14:37,190 --> 00:14:40,010 - Și am înțeles! 177 00:14:40,030 --> 00:14:41,200 - În continuare pe cont propriu. 178 00:14:44,110 --> 00:14:47,080 - Fata buna. Ea este dispusă față de tine. 179 00:14:47,100 --> 00:14:51,050 -Da? - Crede-ma. Invită-mă la cină 180 00:14:51,070 --> 00:14:55,000 asta și aia și la camere. -Ea nu va merge. 181 00:14:55,020 --> 00:14:57,150 -Ai invitat? - Nici nu mi-a trecut prin cap. 182 00:14:57,170 --> 00:14:59,200 -Aţi dori să? 183 00:15:01,140 --> 00:15:06,020 -Poate că da. -Vezi? Invita. 184 00:15:06,040 --> 00:15:09,170 Cred că va merge. Doar convinge trebuie să fii blând și insinuant, 185 00:15:09,190 --> 00:15:13,230 ca un client important. Iată-o viata, Seryozha! Ia-o! 186 00:15:14,000 --> 00:15:16,070 De ce altceva? -Serios, de ce? 187 00:15:16,090 --> 00:15:20,140 -De ce ai absolvit două universități? De ce Cum a supraviețuit un muncitor subteran în anii 90? 188 00:15:20,160 --> 00:15:23,130 De ce să-i placă lui Papa Carlo te zvârcoli acum evriday? 189 00:15:23,150 --> 00:15:26,100 Chivas regal fără gheață. -Apa fara gaz. 190 00:15:27,210 --> 00:15:30,200 -Ce ai văzut, în afară de hârtii? si un avion? Ce ai avut? 191 00:15:30,220 --> 00:15:34,090 Trei duzini de cuplete că tu nu-mi amintesc și, la naiba, 192 00:15:34,110 --> 00:15:37,070 Mi-a fost mereu frică de SIDA, sau șantaj? o stiu 193 00:15:37,090 --> 00:15:40,020 pentru că sunt la fel. Haide, Seryoja! 194 00:15:40,040 --> 00:15:42,130 O mică afacere pe lateral – din fericire. 195 00:15:46,210 --> 00:15:48,240 -Ooo! Bravo-bravo! 196 00:15:51,040 --> 00:15:53,090 Nina, mergem la cina? 197 00:15:55,070 --> 00:15:58,110 -Nu va dura mult? - Nu pentru mult timp. 198 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 -Ce seara minunata! 199 00:16:04,000 --> 00:16:06,100 Exact ca într-un basm! 200 00:16:06,120 --> 00:16:09,090 Și trăiești în ea tot timpul, nu? 201 00:16:10,230 --> 00:16:13,060 -Am crezut multă vreme în Moș Crăciun. 202 00:16:15,000 --> 00:16:20,100 Dacă vrei, tot ce am făcut atunci Am făcut să aduc înapoi acest basm, 203 00:16:20,120 --> 00:16:25,120 unde sunt un prinț pe un cal alb, în jur eu monștri, oameni cu câini 204 00:16:25,140 --> 00:16:29,020 capete, și înaintea mea așteaptă... - Prințesă? 205 00:16:29,040 --> 00:16:34,010 - De fapt, un regat. Ei bine, și prințesa. 206 00:16:35,010 --> 00:16:39,110 Dar cu cât munceam mai mult, cu atât m-am îndepărtat mai mult de acest basm. 207 00:16:41,130 --> 00:16:46,120 Interes, futures, citate acțiuni, concurenți... 208 00:16:47,080 --> 00:16:49,230 -Am vrut și eu să trăiesc ca într-un basm. 209 00:16:51,070 --> 00:16:56,240 chiar incerc cateodata inchipuieste-te. 210 00:16:59,120 --> 00:17:03,070 -Să încercăm împreună? -Cum? 211 00:17:08,230 --> 00:17:12,050 Serghei Andreevici... am înțeles scrisoare de la banca dvs. 212 00:17:12,070 --> 00:17:14,090 Acesta este un credit ipotecar... -Nina! 213 00:17:15,240 --> 00:17:20,180 Nu vreau să cred că stai cu tine eu, doar din cauza unor afaceri. 214 00:17:25,120 --> 00:17:30,000 Să... urcăm în cameră, vom vorbi acolo. 215 00:17:33,130 --> 00:17:37,060 -Este uimitor cât de ușor este să încurci chiar și o seară atât de minunată. 216 00:17:38,120 --> 00:17:41,130 -Nina! Nu am vrut să te jignesc. 217 00:17:41,150 --> 00:17:46,010 Nu știu cum să seduc doamnele. În acest sens, sunt amator. 218 00:17:46,030 --> 00:17:49,190 De fapt, acest lucru este deja vizibil. Pur și simplu mi-ai plăcut. 219 00:17:49,210 --> 00:17:53,130 Îmi doream o seară atât de minunată a continuat și s-a întâmplat un basm. 220 00:17:54,130 --> 00:17:57,060 Îmi pare rău. m-ai vrut spune ceva. 221 00:17:57,080 --> 00:18:00,050 -Nu mai vreau! La revedere! -La revedere. Deși nu! 222 00:18:01,160 --> 00:18:04,180 Ai numărul meu. Voi aştepta. 223 00:18:05,230 --> 00:18:09,190 Ori de câte ori suni. Dar știi ce vreau. 224 00:18:09,210 --> 00:18:11,230 Oferta mea rămâne valabilă. 225 00:18:24,110 --> 00:18:27,080 -Cum a mers? -Amenda. Mi-au dat trei sute de dolari. 226 00:18:27,100 --> 00:18:32,040 -Acesta vine cu un bonus. Întotdeauna dau mai mult când semnezi contracte. 227 00:18:32,060 --> 00:18:38,070 - Apropo, Sasha, sunt aici azi Țineam 7.000 de dolari în mâini. 228 00:18:39,110 --> 00:18:41,210 -Deci... - Și nu le-am luat. 229 00:18:42,190 --> 00:18:46,110 -Chiar așa? -Pentru că a fost un sop 230 00:18:47,150 --> 00:18:51,090 de pe umărul stăpânului. Ține-i, se spune, lachei. 231 00:18:51,110 --> 00:18:56,030 Nu am nevoie de nimic de la tine. -Și al cui umăr era? 232 00:18:56,050 --> 00:18:59,040 -Președintele Consiliului. - Burghez? 233 00:18:59,060 --> 00:19:02,200 -Apropo, destul de frumos omule. Aproape poet. 234 00:19:02,220 --> 00:19:09,120 Până când intestinele mele au început să se târască. -Stai... pur și simplu a dat-o așa, sau ce? 235 00:19:09,140 --> 00:19:11,190 -De ce? Am câștigat la ruletă. 236 00:19:14,210 --> 00:19:18,140 -Ce, jucai la ruletă? -Ei au mers pe jos principalul lor chinez. 237 00:19:18,160 --> 00:19:21,180 Mi-au dat două jetoane. - Și nu ai luat banii? 238 00:19:21,200 --> 00:19:26,190 -Sasha, ei bine, nu m-am jucat cu banii mei. -Şi ce dacă? Ai câștigat, Nina! 239 00:19:31,020 --> 00:19:35,130 Știi ce se întâmplă cu banii noștri! Șapte mii ne-ar permite... 240 00:19:35,220 --> 00:19:39,060 Nu-ți pasă de ce am renunțat disertație și lupta cu chinezii? 241 00:19:39,080 --> 00:19:42,180 Am două sute de dolari pentru douăsprezece ore de muncă grea, 242 00:19:42,200 --> 00:19:47,110 și nu ai luat 7.000 de dolari! -Sasha, asta ar fi urat! 243 00:19:47,130 --> 00:19:52,080 M-as simti obligat! -La care? Și în raport cu noi 244 00:19:52,100 --> 00:19:55,000 simti o datorie? Vino la noi! 245 00:19:55,120 --> 00:19:58,130 - Și dacă s-a oferit pentru dragoste, Ar trebui sa o iau si eu? 246 00:19:58,150 --> 00:20:01,050 -Te implor! sunt sigur nu a sugerat-o. 247 00:20:05,120 --> 00:20:11,050 -Amenda. Data viitoare o voi lua. -Nu va mai fi data viitoare! 248 00:20:15,100 --> 00:20:20,130 Ai vorbit cu el despre ipoteca? - Am vrut să vorbesc de mai multe ori, 249 00:20:20,150 --> 00:20:23,150 nu a mers. - Ei bine, desigur! Jocul a fost captivant. 250 00:20:28,110 --> 00:20:34,160 Nu pot fi acolo tot timpul tu! Înțelegi, viața este mult mai dură, 251 00:20:34,180 --> 00:20:37,140 mai dificil, mai responsabil, ce crezi, Nina! 252 00:20:37,160 --> 00:20:41,080 -Încep să înțeleg. - Bine, Dumnezeu să-l binecuvânteze. 253 00:20:46,200 --> 00:20:49,180 -E scump aici. -Strămoșii mei îmi pot da cafea 254 00:20:49,200 --> 00:20:52,150 oferi. E doar păcat Nu poți obține mai mult din ele. 255 00:20:52,170 --> 00:20:55,000 Și acum, principalul lucru pentru tine este să găsești bani. 256 00:20:55,020 --> 00:20:59,120 -Cunosc un om bogat. Dar aș prefera să mor decât să-l întreb. 257 00:20:59,140 --> 00:21:02,090 -Cine este aceasta? -Bancher. Unde este ipoteca noastră. 258 00:21:02,110 --> 00:21:05,170 I-am tradus-o miercuri. - Vorbești de parcă l-ai cunoaște. 259 00:21:05,190 --> 00:21:08,020 încă din copilărie. -O zi a fost de ajuns. 260 00:21:08,040 --> 00:21:10,220 - Ți-a făcut asta impresie puternică? 261 00:21:15,220 --> 00:21:18,210 -Dacă vrei, la început - da. 262 00:21:18,230 --> 00:21:21,210 În loc de niște Sobakevici deodată văd aproape un lord. 263 00:21:21,230 --> 00:21:26,230 În plus, înconjurat de lumânări, seminee si alte glamour. 264 00:21:27,000 --> 00:21:29,090 Cel mai neplăcut lucru este acesta este momentul în care îl iei 265 00:21:29,110 --> 00:21:32,070 o persoană pentru alta. 266 00:21:34,180 --> 00:21:37,010 Crezi că este Richard Gere din „Pretty Woman” 267 00:21:37,030 --> 00:21:39,100 te comporți în consecință și apoi... 268 00:21:41,060 --> 00:21:43,200 -Acest domn a produs esti impresionat. 269 00:21:43,220 --> 00:21:45,190 -Sunt sotia sotului meu! 270 00:21:47,070 --> 00:21:49,140 Meseria mea principală este ai grija de el. 271 00:21:51,060 --> 00:21:55,120 -O, ce mustrare neasteptata! Iată-l pe Alexandru Valentinovici însuși. 272 00:21:55,140 --> 00:21:57,010 Poartă chinezii. 273 00:21:57,030 --> 00:22:00,160 GHID DE TUR - ÎN CHINEZA 274 00:22:09,070 --> 00:22:11,160 -Știi, mă simt ca o cățea. 275 00:22:13,240 --> 00:22:19,080 VORBIRE CHINEZA 276 00:22:38,070 --> 00:22:42,090 -Ce este asta? -Același lucru, doar în chineză. 277 00:22:42,110 --> 00:22:45,120 Traduce? -Textul este identic? 278 00:22:45,140 --> 00:22:49,010 -Glumești? Sună din nou traducător pentru verificare? 279 00:22:49,030 --> 00:22:52,000 - Cine? -Nina. 280 00:22:53,050 --> 00:22:58,170 -Nu e nevoie de Nina. -Nu a iesit? Sau invers? 281 00:23:01,220 --> 00:23:04,220 Trebuie să fim mai perseverenți. Fata este complicată. 282 00:23:05,220 --> 00:23:10,190 -Invită-l pe cel care a fost acolo înainte. - Cine? Soțul ei? 283 00:23:10,210 --> 00:23:14,240 -Este soț? -Vai. 284 00:23:16,000 --> 00:23:17,220 - Ei bine, invită pe cineva. 285 00:23:19,210 --> 00:23:21,170 - Scuze că te-am supărat. 286 00:23:59,120 --> 00:24:03,010 -Victor, arată-mi pe monitorul meu Imagini CCTV, 287 00:24:03,030 --> 00:24:05,070 când un chinez a jucat în cazinou. - Înțeles. 288 00:24:09,010 --> 00:24:12,120 - Fă fata mai mare. Nu mâini, față. 289 00:24:27,180 --> 00:24:30,050 -Nu știam că ești atât de înfricoșător. 290 00:24:31,060 --> 00:24:36,100 -M-am luat. De fapt, un bărbat ar trebui susține-te pentru tine, pentru femeia ta. 291 00:24:39,040 --> 00:24:42,220 Dacă cineva jignit, as... 292 00:25:02,100 --> 00:25:05,150 VORBEȘTE CHINEZA 293 00:25:05,170 --> 00:25:08,020 - Grozav! Acestia sunt bani din bilete pentru 14 suflete. 294 00:25:08,040 --> 00:25:11,080 Seara îi vei duce la teatru. Ai grijă să nu fugi. 295 00:25:11,100 --> 00:25:15,100 -Sunt pregătit să lucrez până la sfârșitul sezonului. - Ei bine, bine. Tot felul de bani sunt importanți 296 00:25:15,120 --> 00:25:17,060 Avem nevoie de tot felul de bani. 297 00:25:25,110 --> 00:25:28,140 VORBEȘTE CHINEZA 298 00:25:33,120 --> 00:25:35,200 -Volodya, ia-l pe al meu. -Da, sigur. 299 00:25:39,210 --> 00:25:44,210 -Sasha, asta e de la bancă? -Da. Documentele noastre au ajuns în instanță. 300 00:25:44,230 --> 00:25:47,030 la naiba! -Și ce, nu se poate face nimic? 301 00:25:47,050 --> 00:25:51,200 - S-ar fi putut face. A fost posibil! Ai fost acolo. Atunci este necesar 302 00:25:51,220 --> 00:25:54,060 era să faci, nu să joci la ruletă! 303 00:25:55,140 --> 00:25:58,230 -Stai! ai spus ai un prieten acolo. 304 00:25:59,000 --> 00:26:02,200 -Nin, ce prieten! Ei bine, vicepreședintele lor, 305 00:26:02,220 --> 00:26:05,180 Am tradus pentru el o dată. Nu mă leagă de el. 306 00:26:05,200 --> 00:26:09,000 Se pare că s-au jignit pentru că atunci ai venit în locul meu. 307 00:26:11,120 --> 00:26:13,180 -Am numărul de telefon al șefului lor. 308 00:26:15,050 --> 00:26:16,240 - Așa că sună! 309 00:26:18,200 --> 00:26:20,110 -Nu vreau. 310 00:26:20,130 --> 00:26:23,130 -Nina, ești nebună? -Spun, nu vreau! 311 00:26:24,150 --> 00:26:28,170 Sună-te. -Nina! 312 00:26:37,200 --> 00:26:40,230 - Scuză-mă, dar cine este acesta? -Acesta este sponsorul nostru. 313 00:26:41,000 --> 00:26:44,040 A dat bani pentru expoziție. L-ai văzut jos, în foaier? 314 00:26:44,060 --> 00:26:47,140 Seamănă cu Byron, nu-i așa? Și nu poți spune că este bancher. 315 00:26:47,160 --> 00:26:52,160 Toate? Altceva? -Nu. 316 00:28:11,110 --> 00:28:15,070 - „Casație”, 22 îmi scriu. -Scriu. 317 00:28:15,090 --> 00:28:17,170 TELEFONUL SUNĂ -Tată, „casarea” nu este permisă, 318 00:28:17,190 --> 00:28:20,090 nu este un substantiv. - Îl vei învăța pe tatăl tău? 319 00:28:20,110 --> 00:28:23,120 -Este un substantiv. -Da? buna... 320 00:28:24,130 --> 00:28:26,150 Mă bucur să aud de la tine. 321 00:28:27,130 --> 00:28:31,040 Știi că sunt inconfortabil acum vorbesc. Te sun înapoi mai târziu. 322 00:28:33,220 --> 00:28:38,050 -S-a întâmplat ceva? -Nimic. De unde ti-a venit ideea? 323 00:28:38,070 --> 00:28:42,020 -Înțeleg. - Cel puțin nu e nimic rău. 324 00:28:55,110 --> 00:28:59,160 Nina... Îmi pare rău, nu am putut vorbi. 325 00:29:00,170 --> 00:29:06,220 Mă bucur. Să... Haideţi Ne vedem mâine. 326 00:29:06,240 --> 00:29:10,000 Te sun în după-amiaza asta și-ți spun unde și când. 327 00:29:12,050 --> 00:29:13,210 Amenda. Multumesc. 328 00:29:32,040 --> 00:29:37,090 -Sasha, o voi opri în bibliotecă telefon. nu am întârziat. 329 00:29:37,110 --> 00:29:39,000 -Da. 330 00:30:23,020 --> 00:30:25,120 -Buna ziua. -Bună ziua. 331 00:30:25,140 --> 00:30:29,110 -Ești uimitor de precis. - Unde să merg? 332 00:30:31,170 --> 00:30:35,050 -Oriunde. te omor nu am de gând. 333 00:30:36,060 --> 00:30:38,130 Poate putem mânca? Îl vrei? 334 00:30:47,240 --> 00:30:50,120 Nina, am o favoare de cerut... 335 00:30:53,060 --> 00:30:55,040 Zâmbește, te rog. 336 00:31:00,180 --> 00:31:03,100 Să vorbim despre afacerea ta? -Costuri? 337 00:31:03,120 --> 00:31:06,120 -Costuri. Ești din cauza lui ai venit aici? 338 00:31:07,070 --> 00:31:11,140 -Amenda. Sunt în urmă cu ipoteca mea Acum avem un proces. 339 00:31:11,160 --> 00:31:13,200 -Ai o ipotecă? -Despre sotul meu. 340 00:31:13,220 --> 00:31:17,110 -Soțul tău are același nume de familie? -Da. Sazonov Alexandru Valentinovici. 341 00:31:17,130 --> 00:31:19,040 - Doar un minut. 342 00:31:19,060 --> 00:31:23,110 Gena, uite, clientul nostru Sazonov Alexandru Valentinovici. 343 00:31:24,140 --> 00:31:29,090 Mă bucur că îți amintești de Nina. Deci Deci, au o problemă cu ipoteca. 344 00:31:29,110 --> 00:31:34,060 Îl prelungim pe trei luni. nici un interes. 345 00:31:34,080 --> 00:31:37,120 Și vezi ce poți face acolo maxim cu beneficii. 346 00:31:38,210 --> 00:31:40,230 E bine că ești atât de înțelegător. 347 00:31:42,210 --> 00:31:46,060 Asta e tot ipoteca. Este simplu. 348 00:31:47,080 --> 00:31:49,110 -Da, totul este foarte simplu. 349 00:32:08,150 --> 00:32:10,180 - Ce vrei, domnule? 350 00:32:12,010 --> 00:32:14,130 -Nina, ce vei face? 351 00:32:17,110 --> 00:32:20,140 Ești atât de nervos. -Tu însuți ești nervos. 352 00:32:21,220 --> 00:32:27,060 -Pot fi. ce vrei? -Nu vreau nimic. 353 00:32:31,060 --> 00:32:33,020 -Deloc? 354 00:32:34,200 --> 00:32:37,010 -Nu știu. 355 00:32:46,120 --> 00:32:51,100 -Nina, ascultă, ce am făcut ce ai intrebat. 356 00:32:51,120 --> 00:32:54,200 Și nu am nevoie de nicio plată pentru asta. 357 00:32:55,230 --> 00:32:58,220 Dacă nu mă placi, poți doar ridică-te și pleacă. 358 00:33:02,230 --> 00:33:07,080 Crede-mă, asta nu te va afecta în niciun fel. pe treburile tale. 359 00:33:19,100 --> 00:33:20,190 Să mergem. 360 00:34:15,180 --> 00:34:17,060 -Mi-e sete. 361 00:34:27,150 --> 00:34:32,140 HUMING ÎN ITALIANĂ 362 00:34:44,010 --> 00:34:45,180 -Ce este asta? 363 00:34:48,080 --> 00:34:50,210 -Aceasta este din La Bohème a lui Puccini. 364 00:34:52,120 --> 00:34:58,120 „Merg pe stradă Merg pe plăcile de trotuar, 365 00:34:58,140 --> 00:35:03,170 Și oamenii se opresc Privind la frumusețea mea. 366 00:35:06,010 --> 00:35:08,160 Oamenii se uită la mine Din cap până în picioare.” 367 00:35:13,120 --> 00:35:18,040 Nu am fost niciodată atât de fericit. 368 00:35:18,190 --> 00:35:23,190 -Vedea? Nu este nevoie să reziste la instinctele tale. 369 00:35:31,220 --> 00:35:34,140 -M-am dus. -Ce s-a întâmplat? 370 00:35:38,220 --> 00:35:41,000 -Nimic. 371 00:35:45,000 --> 00:35:48,140 Buna ziua! -Buna ziua! Te-am sunat recent. 372 00:35:48,160 --> 00:35:53,050 -Am uitat să pornesc telefonul. Nu este permis în bibliotecă. 373 00:35:53,070 --> 00:35:57,230 - Păcat, altfel aș fi aflat mai devreme. Ascultă, e o urgență. 374 00:35:58,000 --> 00:36:01,110 eveniment. Chiar și sistemul nostru eșuează. 375 00:36:01,130 --> 00:36:05,230 Pe scurt, excursia de ieri la bancă, am crezut că nu se va sfârși cu nimic. 376 00:36:06,000 --> 00:36:10,130 Cu toate acestea, patru ore mai târziu sună Am nevoie de o doamnă de la departamentul de împrumuturi 377 00:36:10,150 --> 00:36:14,050 și spune că au găsit o oportunitate ajuta-ne. Mai mult, în măsura în care 378 00:36:14,070 --> 00:36:17,140 pentru că suntem considerați tineri familie, ei pot face pentru noi 379 00:36:17,160 --> 00:36:20,010 beneficii semnificative. Vă puteți imagina? 380 00:36:20,030 --> 00:36:22,070 Și spui că nu există adevăr pe pământ. Aici! 381 00:36:26,040 --> 00:36:27,220 Nu ești fericit? 382 00:36:30,190 --> 00:36:33,120 -Mă bucur. -Te simti rau? 383 00:36:33,140 --> 00:36:37,150 -Ești palid! -Vreau să mă întind. 384 00:36:37,170 --> 00:36:42,200 -Mâncați alimente comode din magazin - aici este rezultatul. 385 00:36:44,010 --> 00:36:46,060 - Ce te doare? 386 00:36:46,080 --> 00:36:48,140 - Mă doare capul. 387 00:36:53,010 --> 00:36:57,120 -Acum te voi vindeca. -Sasha! Nu vreau. 388 00:37:06,140 --> 00:37:08,230 -Buna ziua! -Buna ziua! 389 00:37:11,220 --> 00:37:14,220 Ați rămas târziu la serviciu? -Da. 390 00:37:21,010 --> 00:37:23,210 -Miroși a parfum de doamnă. 391 00:37:24,170 --> 00:37:26,210 -Nu miros a nimic. Eram la duș. 392 00:37:26,230 --> 00:37:29,000 -Deja? 393 00:37:30,170 --> 00:37:32,210 Miros ieftin. 394 00:37:34,170 --> 00:37:37,000 Ai fost cu o curvă? 395 00:37:39,170 --> 00:37:41,190 -Ce prostie? 396 00:37:42,240 --> 00:37:44,190 - Vite! 397 00:37:48,080 --> 00:37:52,000 Gunoi! Ticălos! Ticălos! Bovine! 398 00:37:52,020 --> 00:37:54,240 -Mâine îi vei spune fiului tău că eu a plecat într-o călătorie de afaceri. 399 00:38:11,130 --> 00:38:14,130 -Ascultă, nu ești însărcinată? -Si ce? 400 00:38:14,150 --> 00:38:18,160 - Da, arăți așa. esti bolnav? -Poate este bolnavă, sau poate este însărcinată. 401 00:38:18,180 --> 00:38:21,010 Nu știu. -Cumpără un test, fii verificat. 402 00:38:21,030 --> 00:38:25,080 Cum esti acasa? Ai primit banii? -Totul este bine. Banca a dat o amânare. 403 00:38:25,100 --> 00:38:28,160 -Felicitări! Ai reușit? - Gândeşte-te la mine. 404 00:38:28,180 --> 00:38:32,000 -Asta am crezut eu. La prințul tău prea mult creier pentru asta. 405 00:38:32,020 --> 00:38:33,160 TELEFONUL SUNĂ 406 00:38:33,180 --> 00:38:35,010 - Scuze. 407 00:38:36,100 --> 00:38:38,180 Da? -Hai sa ne intalnim. 408 00:38:38,200 --> 00:38:42,160 Mâine la patru. In acelasi cameră, așa cum era atunci. 409 00:38:43,120 --> 00:38:45,030 -Nu voi veni. 410 00:38:45,050 --> 00:38:49,090 -De ce? Încă voi aștepta. 411 00:38:50,150 --> 00:38:54,230 Locuiesc în această cameră acum. Vă amintiți? Mâine la patru. 412 00:38:55,000 --> 00:38:58,080 -Sergey, nu mă mai suna. nu voi veni. 413 00:39:04,220 --> 00:39:09,070 -Nu esti bolnava si nici insarcinata. Doar Te sperii de această ipotecă stupidă. 414 00:39:09,090 --> 00:39:13,020 Dar totul sa terminat. Mâine E o petrecere a burlacilor în cămin. Vino. 415 00:39:13,040 --> 00:39:16,100 Să ne odihnim, să ne relaxăm, hai sa tragem putin. 416 00:39:31,150 --> 00:39:33,200 TELEFONUL SUNĂ 417 00:39:33,220 --> 00:39:37,020 -O voi lua eu. Buna ziua? 418 00:39:38,010 --> 00:39:40,210 Buna Lara. Ne înțelegem. 419 00:39:42,200 --> 00:39:45,050 Cu siguranţă. La ce oră? 420 00:39:45,070 --> 00:39:49,010 La patru? Sunt pentru asta. i-o dau. Poftim. 421 00:39:49,190 --> 00:39:52,000 -Lara? 422 00:39:53,190 --> 00:39:57,050 Lara, nu... nu vreau. 423 00:39:57,070 --> 00:39:59,080 Nu stiu. 424 00:40:00,050 --> 00:40:02,210 Asta e, Lara. Hai, pa! 425 00:40:04,160 --> 00:40:07,130 -Te cheamă la cămin? -Da. 426 00:40:07,150 --> 00:40:09,200 -Du-te, ia niște aer. - Nu vreau. 427 00:40:12,030 --> 00:40:14,100 - Ei bine, nu e departe. Face o plimbare. 428 00:40:16,060 --> 00:40:19,130 Doar îmbrăcați-vă călduros, bine? 429 00:42:50,120 --> 00:42:52,210 -Hai sa ne intalnim marti? 430 00:42:58,090 --> 00:43:01,200 -Marţea? -Da. Da, în zilele de marți. 431 00:43:01,220 --> 00:43:06,050 Patru este convenabil pentru mine. 432 00:43:10,050 --> 00:43:13,160 -Păi... da... desigur, marţea. 433 00:43:15,210 --> 00:43:18,040 Convenabil... 434 00:43:26,100 --> 00:43:28,160 trebuie să plec. 435 00:43:29,230 --> 00:43:34,000 -Până marți? O să sun. 436 00:44:05,200 --> 00:44:08,090 TELEFONUL SUNĂ 437 00:44:12,160 --> 00:44:15,180 ascult. Ce? 438 00:44:35,190 --> 00:44:40,170 -Sasha, mai am nevoie de puțin timp mergi la biblioteca. 439 00:44:40,190 --> 00:44:45,180 O? Scuze, abia aud nimic. 440 00:44:47,020 --> 00:44:50,190 Bună ziua. Îmi pare rău, dar oaspetele Nu ai luat cheia din camera 37? 441 00:44:50,210 --> 00:44:54,000 Ne-am înțeles pe patru. Sun, nu vine nimeni. 442 00:44:54,020 --> 00:44:59,170 -Un minut. Din pacate, Camera a fost eliberată dimineața. 443 00:44:59,190 --> 00:45:03,180 Da, Roma, sunați la etajul cinci. Da. 444 00:45:38,230 --> 00:45:42,060 -Lenka a întârziat și a spus: „Așa sunt Am alergat, am alergat, cu picioarele abia 445 00:45:42,080 --> 00:45:45,160 nu l-a rupt.” Și m-am uitat la ea și spun: „Ei bine, nu l-am rupt, 446 00:45:45,180 --> 00:45:49,180 dar le-ai îndoit destul de bine”. 447 00:45:49,200 --> 00:45:55,180 Toată lumea a căzut așa. Nu. Cat de serios esti? 448 00:45:55,200 --> 00:46:00,150 bărbat, Alexandru Valentinovici. Cum este disertația ta? 449 00:46:00,170 --> 00:46:04,110 - Se scrie. -Ce zici de succesele sportive? 450 00:46:12,150 --> 00:46:14,000 Wow! 451 00:46:15,230 --> 00:46:20,190 Bravo! Bravo! Ninka, ce norocoasa esti. 452 00:46:20,210 --> 00:46:24,040 TELEFONUL SUNĂ 453 00:46:33,150 --> 00:46:35,030 - Alo? 454 00:46:40,030 --> 00:46:44,120 Aceasta este intersecția Pionerskaya și Bolșoi. Vei vedea imediat. 455 00:46:44,140 --> 00:46:47,230 -Cine este aceasta? -Aceasta este fata Prokopyeva. 456 00:46:48,190 --> 00:46:51,190 Ce zi este azi? - Ziua ta de naștere. 457 00:46:51,210 --> 00:46:55,070 -Știu. intreb eu ce zi a saptamanii este azi? 458 00:46:56,210 --> 00:46:58,190 -Joi. Și ce? 459 00:47:08,100 --> 00:47:11,090 -Nimic. Mă duc să iau farfuriile. 460 00:47:17,130 --> 00:47:22,120 MELODIA LIRICĂ 461 00:48:52,220 --> 00:48:55,200 -Îmbracă-te, te rog. Așteptați-mă. 462 00:48:58,010 --> 00:49:01,000 mor de pofta de fumat. Să mergem. 463 00:49:02,030 --> 00:49:07,170 Vezi tu, e complet sănătoasă. Are simptome evidente 464 00:49:07,190 --> 00:49:13,190 nu o stare proasta, ci una proasta stări de spirit. Fii mai bun cu ea 465 00:49:13,210 --> 00:49:21,210 respira adânc. Trebuie să căutăm motivul în viața ta de familie sau în afara ei. 466 00:49:22,220 --> 00:49:26,150 Îți voi prescrie sedative și vitamine. Aceasta este o crimă - 467 00:49:26,170 --> 00:49:28,160 nu prescrie vitamine. 468 00:49:51,170 --> 00:49:57,120 -Ești treaz? Poftim, ia pastila. Hai, hai. 469 00:50:07,230 --> 00:50:11,030 Cum te simti? Mai bine? -Mult. 470 00:50:11,050 --> 00:50:14,080 -Mare. Sunt foarte fericit. 471 00:50:16,160 --> 00:50:19,140 Și am făcut multe progrese cu o disertație. Practic eu 472 00:50:19,160 --> 00:50:25,160 terminat. Știi, îmi intră în cap idee nebună să te aperi în China. 473 00:50:25,180 --> 00:50:33,010 De ce nu? La urma urmei, chiar și pentru ei este deschidere. Poți locui în Shanghai. 474 00:50:33,030 --> 00:50:40,220 Climă minunată, subtropicale. la tine Îmi va plăcea foarte mult. Cum vă place? De acord? 475 00:50:47,000 --> 00:50:49,140 Doctorul a sfătuit să fie fii mai amabil cu tine. 476 00:50:51,130 --> 00:50:53,230 -Ești amabil cu mine. 477 00:50:56,080 --> 00:50:59,040 - Am crezut că a avut Adică cu totul altceva. 478 00:51:03,240 --> 00:51:07,230 Să mergem ca în primele luni întâlniri Îți amintești? 479 00:51:08,000 --> 00:51:09,220 -Sasha... 480 00:51:11,080 --> 00:51:17,020 Sasha, te rog nu. - La început nu ai vrut. Amintesc. 481 00:51:17,040 --> 00:51:19,140 Dar am fost persistent. 482 00:51:25,060 --> 00:51:33,060 Omul este yang, Soarele. Femeie - yin Luna. Un bărbat trebuie să fie ferm. 483 00:51:35,210 --> 00:51:40,170 Și atunci se vor uni. -Lasă-mă în pace! Mă culc cu altcineva! 484 00:52:01,060 --> 00:52:05,220 - Mai departe. -Asta e tot. 485 00:52:07,200 --> 00:52:09,170 -Spune-mi. 486 00:52:11,240 --> 00:52:13,220 Spune-mi. 487 00:52:14,120 --> 00:52:16,140 Spune-mi cum ești cu el. 488 00:52:17,070 --> 00:52:19,230 Ce mai faci cu el? Vorbi. 489 00:52:21,070 --> 00:52:23,220 Te-ai prefăcut că ești o oaie și era o curvă! 490 00:52:27,190 --> 00:52:29,190 Cine este el? 491 00:52:32,130 --> 00:52:34,200 -Sasha, îmi pare rău pentru tine. 492 00:52:37,050 --> 00:52:39,040 -Ieși. 493 00:52:43,230 --> 00:52:46,040 Ieși! 494 00:53:04,150 --> 00:53:07,200 SONER TELEFONULUI 495 00:53:14,190 --> 00:53:20,030 - Alo? Da. Ce?! 496 00:53:21,020 --> 00:53:25,070 -Îmi pare rău, nu aș suna dar n-am încotro. 497 00:53:28,190 --> 00:53:30,190 -Vin acum. 498 00:53:32,160 --> 00:53:38,050 -Ce s-a întâmplat? - E greu de explicat. 499 00:53:39,190 --> 00:53:46,020 - Ei bine, dacă este dificil, nu explica. - Crede-mă, trebuie să plec. 500 00:53:47,120 --> 00:53:49,160 Nu vreau, dar trebuie. 501 00:53:53,100 --> 00:53:58,040 -A cui mașină? -Neveste. 502 00:54:04,170 --> 00:54:08,160 Ce faci, fata? Deci, ce faci? 503 00:54:13,190 --> 00:54:17,230 Îmi voi cumpăra un apartament. Nici o problemă. vei trăi. 504 00:54:20,170 --> 00:54:23,010 -Împreună? 505 00:54:28,170 --> 00:54:30,180 - O să ne dăm seama. 506 00:54:45,210 --> 00:54:47,170 - Bună, Lara. -Buna ziua. 507 00:54:47,190 --> 00:54:50,000 -Clasă. 508 00:54:52,020 --> 00:54:54,030 Cine esti tu aici? 509 00:54:58,150 --> 00:55:03,200 Da, așa ar trebui să fie. Biata fata din îndepărtatul Tmutarakan, unde chiar 510 00:55:03,220 --> 00:55:08,140 avioanele nu zboară, deci ce? Centru oras, apartamente cu doua camere. 511 00:55:08,160 --> 00:55:13,000 Asta înseamnă aparența. - Sau poate suflet? 512 00:55:13,020 --> 00:55:17,150 -Rave. Sufletul meu este mai bun Şi ce dacă? Toată lumea încearcă doar să se pună culcat 513 00:55:17,170 --> 00:55:22,120 nimeni nu vrea să se căsătorească. Apropo, este al tău sau se căsătorește? 514 00:55:22,140 --> 00:55:26,060 mergi? -Nu am intrebat. 515 00:55:26,080 --> 00:55:30,240 - Aşa, aşa. Dar nimic asta luminează totul. 516 00:55:31,010 --> 00:55:34,110 -Lara, nu face asta. -Îmi pare rău, am crezut că ești mai ușor cu asta. 517 00:55:34,130 --> 00:55:39,070 te relatezi. Desigur, este un basm prinț Ce altceva ai nevoie? 518 00:55:39,090 --> 00:55:41,200 -Lara, sunt fericit. 519 00:55:43,110 --> 00:55:45,070 BATĂ LA UȘĂ 520 00:55:45,190 --> 00:55:49,080 -Sasha, sunt niște idioți acolo Ei beau și se cacă pe scări. 521 00:55:50,110 --> 00:55:56,090 Oh, deci bei și tu? -Mătușa Zina, nu este același lucru. 522 00:56:10,090 --> 00:56:13,090 -Sasha! Sasha! Îi vei ucide! 523 00:56:15,050 --> 00:56:18,140 ce faci? Opreste-te! -Scoală-te. 524 00:56:18,160 --> 00:56:25,100 -Ești profesor. -Только наличием китайского издания 525 00:56:25,120 --> 00:56:32,010 Canonul budist poate fi explicat răspândită în Xi Xia 526 00:56:32,030 --> 00:56:35,130 tradițiile lui Tsung-mi și Huiyuan. 527 00:56:38,020 --> 00:56:46,020 -Sasha, te-ai lovit la cap? - Sunt doar replici de la mine 528 00:56:46,040 --> 00:56:48,220 dissertations. 529 00:56:54,020 --> 00:57:02,020 Sunt o proastă, mătușă Zina. Prost. -Nu plânge. Ea nu este atât de bună. 530 00:57:03,200 --> 00:57:06,230 - Mai sunt dulciuri acolo. L-am pregătit singur. 531 00:57:07,000 --> 00:57:09,190 - Eu reprezint. Îți vei linge degetele. 532 00:57:09,210 --> 00:57:12,130 TELEFONUL SUNĂ 533 00:57:25,060 --> 00:57:28,090 Da. -Buna ziua. 534 00:57:32,020 --> 00:57:38,230 M-am trezit și tu nu ai fost acolo. Vino. -Dar acum am... 535 00:57:39,000 --> 00:57:41,200 - Duminica ai spus că ești liber. 536 00:57:41,220 --> 00:57:46,140 - Trebuie să plimb câinele. -Ei bine, vino cu câinele tău. 537 00:57:48,080 --> 00:57:52,140 Chiar am nevoie de ceva ceva important să-ți spun. 538 00:57:57,220 --> 00:58:00,220 -Chestiuni importante? -Da. 539 00:58:00,240 --> 00:58:03,140 -Hai, ajută-mă cu dulciurile. 540 00:58:11,160 --> 00:58:15,080 Seryozha, ia mănușile, scoateți tigaia și țineți-o. 541 00:58:26,110 --> 00:58:30,160 E tanara? -Ce vrei sa spui? 542 00:58:30,180 --> 00:58:34,010 - Ei bine, mai devreme sau mai târziu trebuia să se întâmple. 543 00:58:38,100 --> 00:58:42,140 - Ce ar trebui să fac în privința asta? -Pune-l pe masă. 544 00:58:42,160 --> 00:58:48,050 -De ce l-am ținut? - Eu sunt surprins. Pune-l pe masă 545 00:58:48,070 --> 00:58:52,050 spune tuturor "pofta buna" și mergi la chestiuni urgente. 546 00:58:54,200 --> 00:58:58,150 -Ma duc doar la o plimbare cu cainele. - Chiar mai bine. 547 00:59:02,230 --> 00:59:07,130 -De câți ani ești căsătorit? -Treisprezece. 548 00:59:07,150 --> 00:59:09,210 -Atât cât? 549 00:59:14,110 --> 00:59:17,190 -Sunt norocos. -Deci ce faci aici? 550 00:59:19,110 --> 00:59:24,110 Nu, vreau doar să știu care Ocup un loc în viața ta. 551 00:59:25,220 --> 00:59:27,230 -Semnificativ. 552 00:59:40,090 --> 00:59:42,170 Semnificativ. 553 00:59:49,100 --> 00:59:53,180 -Cand vei veni? -Nu stiu. 554 00:59:53,200 --> 01:00:00,060 -Vino mâine. Dacă nu poți nu veni mâine. Te vreau doar pe tine 555 01:00:00,080 --> 01:00:03,210 voi aștepta. -Vin când voi putea. 556 01:00:12,070 --> 01:00:15,120 - Mergem la operă? La „La Bohème”? 557 01:00:22,080 --> 01:00:26,010 Încă nu e curând. Săptămâna viitoare. 558 01:00:28,080 --> 01:00:30,000 - Să mergem. 559 01:00:32,160 --> 01:00:36,030 - Și vei fi confortabil sau nu stii inca? 560 01:00:38,180 --> 01:00:41,200 -Nu stiu. O să sun. 561 01:01:00,060 --> 01:01:05,210 -Ma intrebam si eu unde și ce este această iubire de neînțeles? 562 01:01:07,110 --> 01:01:12,000 Ei bine, aici el stă complet în fața ta un străin, în plus 563 01:01:12,020 --> 01:01:16,060 nu cel mai bun reprezentant umanitate, dar spre groaza mea 564 01:01:16,080 --> 01:01:20,160 simți că, Doamne ferește, așa va fi este necesar, nu ești doar al tău pentru el, 565 01:01:20,180 --> 01:01:26,080 dar nici nu vei cruța viețile altora. Am citit de la cineva că dacă vrei 566 01:01:26,100 --> 01:01:30,130 calmeaza-ti sentimentele, apoi imagineaza-ti pentru a sărbători acest heruvim 567 01:01:30,150 --> 01:01:35,130 nevoie fiziologică. Imediat vei găsi un interval, te vei îndepărta 568 01:01:35,150 --> 01:01:40,120 la o oarecare distanţă. Și pentru mine și nu este nevoie să ne imaginăm. În afara orașului 569 01:01:40,140 --> 01:01:45,040 hai sa ne ascundem de sotia mea, Mă opresc, ea: „Sunt în tufișuri 570 01:01:45,060 --> 01:01:49,100 Voi pleca.” - „De ce să pleci? Haide chiar în spatele mașinii.” - „Nu, eu 571 01:01:49,120 --> 01:01:55,070 nu face pipi.” - „Odată ce faci caca, atunci numai în tufișuri”. Pusa în sine a ieșit, 572 01:01:55,090 --> 01:02:02,170 Fac pipi pe un copac din apropiere. astept distanța morală față de heruvim 573 01:02:02,190 --> 01:02:09,040 va începe. Hrean. Nimic nu a început. L-am adus acasă, l-am dezbrăcat eu, l-am spălat singur, 574 01:02:09,060 --> 01:02:14,080 Am lins totul eu, apoi eu m-a purtat în pat în brațe, la iubita mea 575 01:02:14,100 --> 01:02:20,060 Am stabilit poziția și m-am îndepărtat încet disponibil 18 cm. Apoi, de asemenea, încet 576 01:02:20,080 --> 01:02:25,220 adus mai aproape Și așa a adus-o tot mai aproape, până am terminat. Ei bine, asta-i tot acum, 577 01:02:25,240 --> 01:02:31,180 dragostea a trecut. Hrean. Din nou nu a trecut. M-am trezit dimineața, mint 578 01:02:31,200 --> 01:02:38,020 lângă ea și mă gândesc: „Doamne, de ce Nu sunt eu hermafrodit? M-aș trai 579 01:02:38,040 --> 01:02:43,010 și n-ar fi suferit atât de mult, n-ar fi fost chinuit”. Nu înțeleg ce mă enervează mai mult? 580 01:02:43,030 --> 01:02:47,190 Că nu există antidot pentru dragostea asta nebună sau orice ar fi 581 01:02:47,210 --> 01:02:52,080 Nu imi merge? În chiloți plimbări albe translucide 582 01:02:52,100 --> 01:02:57,140 la dacha. Ce sunt, nu sunt destui chiloți le-ai văzut sau ce era sub ele? 583 01:02:57,160 --> 01:03:02,200 Dar nu. Dar oprește-te la ei privirea ta poftitoare – și sfârșitul. 584 01:03:02,220 --> 01:03:04,170 Nu-i așa? 585 01:03:06,170 --> 01:03:10,100 - Nu este așa pentru mine. - Deci, fericit. 586 01:03:35,050 --> 01:03:36,230 -Vă rog. 587 01:03:46,140 --> 01:03:49,060 -Aprinde lumina, Alexandru Valentinovici. 588 01:03:49,080 --> 01:03:52,020 -Nu este nevoie. -Ce faci? 589 01:03:52,040 --> 01:03:59,050 Alexandru Valentinovici? Nu este nevoie. ce faci? 590 01:04:01,120 --> 01:04:05,080 Da, acum nu poți face nimic, Alexandru Valentinovici. 591 01:04:09,020 --> 01:04:12,000 - Nu pot face nimic fără ea. 592 01:04:13,150 --> 01:04:17,020 -Serghey Andreevici, sună fata traducătoarea spune că ea 593 01:04:17,040 --> 01:04:19,010 durează două minute. 594 01:04:21,080 --> 01:04:26,100 -Nu sunt aici. -Este deja asa? 595 01:04:26,120 --> 01:04:31,040 - Lucrăm? - Da, Serioja! 596 01:04:37,120 --> 01:04:40,190 -Ce mai faci? -Totul este bine. Doar o femeie 597 01:04:40,210 --> 01:04:43,160 un fel. Îndepărtați-l înainte să sosească șeful? 598 01:04:43,180 --> 01:04:47,120 -Nu este nevoie. Aceasta este doamna lui. Lasă-l să stea. 599 01:05:00,080 --> 01:05:01,240 -Buna ziua. -Buna ziua. 600 01:05:02,010 --> 01:05:05,010 -De ce esti pe strada? -Dar nu mă lasă să intru în bancă. 601 01:05:05,030 --> 01:05:08,240 Nu am permis. -S-a întâmplat ceva? 602 01:05:09,010 --> 01:05:14,010 -Nu. Am încercat doar să te ajut sună, am vrut să vorbesc 603 01:05:14,030 --> 01:05:19,080 cu tine, să-ți aud vocea. -Ce sa aud? 604 01:05:19,100 --> 01:05:25,010 -Voce. M-am simțit foarte rău, dar totul este bine acum. Am cumpărat două 605 01:05:25,030 --> 01:05:33,020 bilete pentru mâine, la La Bohème. -Oh, tu... n-o pot face mâine. 606 01:05:36,000 --> 01:05:41,100 -E păcat. -Vin poimâine. Neapărat. 607 01:05:49,170 --> 01:05:52,210 SUNETE DE OPERA 608 01:06:22,110 --> 01:06:26,070 - Sazonova, am nevoie vorbesc cu tine. 609 01:06:26,090 --> 01:06:30,080 -Poate nu aici? -Unde? Sunt femei ținute în apartamentul tău 610 01:06:30,100 --> 01:06:32,190 va fi mai convenabil? -Sasha, de ce ai nevoie? 611 01:06:32,210 --> 01:06:35,050 -Am devenit din cauza ta râsul facultății. 612 01:06:35,070 --> 01:06:37,140 -Dacă țipi așa aici, asa va fi. 613 01:06:37,160 --> 01:06:40,170 -Toată lumea râde când suntem împreună în public. Nu vezi 614 01:06:40,190 --> 01:06:42,230 nu intelegi? Nu poate fi așa, nu poate fi așa necinstit. 615 01:06:43,000 --> 01:06:46,140 -Sasha, ce vrei? -Te implor: pleaca, dispari 616 01:06:46,160 --> 01:06:48,180 din viata mea. Ajutați-mă. Mă doare! 617 01:06:48,200 --> 01:06:52,020 - Bine, mă voi gândi. Calma. Du-te acasă. 618 01:06:54,200 --> 01:06:56,130 -Stop! 619 01:06:58,020 --> 01:07:01,000 Pot să te ucid. Amintește-ți asta. 620 01:07:02,090 --> 01:07:06,190 -Gol! Gol! Ai văzut?! Gol! 621 01:07:09,010 --> 01:07:13,060 BIPIT 622 01:07:21,010 --> 01:07:23,110 A SCHIMB APELUL 623 01:07:41,100 --> 01:07:43,060 -Bună ziua. 624 01:07:44,190 --> 01:07:46,140 Buna ziua. 625 01:07:49,030 --> 01:07:50,220 Buna ziua. 626 01:07:52,240 --> 01:07:54,200 Buna ziua. 627 01:07:57,070 --> 01:08:00,010 INELUL UȘII 628 01:08:07,190 --> 01:08:09,150 - Mă lași să intru? 629 01:08:11,230 --> 01:08:13,220 -De ce ai venit? 630 01:08:15,020 --> 01:08:17,000 -Pune sus. 631 01:08:33,230 --> 01:08:36,030 Trebuie să te întorci, Nina. 632 01:08:38,060 --> 01:08:40,200 Trebuie să te întorci. Este o persoană rea. 633 01:08:40,220 --> 01:08:46,090 -Sasha, poate e o persoană rea, poate el este mult mai rău decât tine, 634 01:08:46,110 --> 01:08:52,230 dar îl iubesc. Și cu asta Nu pot face nimic. 635 01:08:59,000 --> 01:09:04,170 - Și nu m-ai iubit niciodată? Ea a mințit, adică. 636 01:09:04,190 --> 01:09:08,020 - Credeam că asta e dragoste. Nu știam ce este. 637 01:09:08,040 --> 01:09:10,120 -Ce este dragostea?! 638 01:09:12,070 --> 01:09:14,050 O? 639 01:09:14,240 --> 01:09:22,020 Ce este dragostea? Cum este în poză lotus, dragon, lebădă? Cum? 640 01:09:22,040 --> 01:09:26,150 -Sasha, dă-mi drumul. Sasha, lasa-ma, am zis! 641 01:09:26,170 --> 01:09:32,120 -Ești soția mea! Esti sotia mea! Și am de asemenea dragoste. Doar că e mai simplu 642 01:09:32,140 --> 01:09:36,040 decât a ta. -Sasha! 643 01:09:41,040 --> 01:09:44,090 TELEFONUL SUNĂ 644 01:09:57,020 --> 01:09:59,010 -Bună ziua. 645 01:10:03,190 --> 01:10:10,140 -Trebuie să faci ceva. Nu mai pot trăi așa. 646 01:10:14,060 --> 01:10:17,040 Seryozha, nu sunt de marți până marți. 647 01:10:20,130 --> 01:10:23,210 Nu pot să-l văd în fiecare zi. Este insuportabil. 648 01:10:26,060 --> 01:10:32,000 Acum, acest lucru este pur și simplu imposibil. Ajutați-mă. vreau să lucrez. 649 01:10:34,130 --> 01:10:38,050 -Lucru? -Da, treaba. 650 01:10:38,070 --> 01:10:40,110 -Unde? 651 01:10:42,110 --> 01:10:46,000 -La o agentie de turism. -Ce zici de universitate? 652 01:10:46,020 --> 01:10:49,090 -A mai rămas un an. Cunosc bine limba. 653 01:10:55,210 --> 01:10:58,040 -Dacă vrei, ți-l cumpăr agentie? 654 01:10:58,060 --> 01:11:02,190 -Cumpără-l. -Crezi că te descurci? 655 01:11:05,030 --> 01:11:09,000 Dumnezeu te cunoaște. probabil te poti descurca. Ești încăpățânat. 656 01:11:09,020 --> 01:11:12,200 Cât despre soțul tău - O să am grijă de asta. 657 01:11:12,220 --> 01:11:15,030 - Dumnezeu să-l binecuvânteze. 658 01:11:18,000 --> 01:11:20,040 Aceasta este o chestiune complet diferită. 659 01:11:22,100 --> 01:11:27,090 În timp ce el a fost aici, eu doar Nu am înnebunit de frică. 660 01:11:30,010 --> 01:11:33,000 Mi-a fost frică de avort spontan. 661 01:11:36,230 --> 01:11:40,020 Sunt însărcinată, Seryozha. Vom avea un copil. 662 01:11:42,170 --> 01:11:46,030 Deci încă o nenorocire pe capul tău. 663 01:11:49,040 --> 01:11:51,070 Nu fericit? 664 01:11:55,020 --> 01:11:57,110 Doamne, despre ce vorbesc? 665 01:12:01,180 --> 01:12:05,160 taci? -Gândește-te. 666 01:12:08,080 --> 01:12:10,070 - O să-l nasc oricum. 667 01:12:13,040 --> 01:12:17,030 Acesta va fi copilul meu. Numai al meu dacă nu vrei. 668 01:12:20,180 --> 01:12:28,020 - Să nască. Va avea un fericit copilărie. Asta iti promit. 669 01:12:30,020 --> 01:12:34,110 -Numai asta? - Nu este suficient pentru tine? 670 01:12:36,150 --> 01:12:41,020 -Hopa. -Ce? 671 01:12:42,060 --> 01:12:44,180 -Prințul a plecat în galop, a venit bancherul. 672 01:12:48,130 --> 01:12:51,190 - Crede-mă, e mai de încredere. 673 01:13:01,100 --> 01:13:04,030 -Seryozha, sunt în bucătărie. 674 01:13:18,010 --> 01:13:19,230 Bine? 675 01:13:21,230 --> 01:13:25,240 -Așteaptă un copil. -Ce faci? 676 01:13:29,060 --> 01:13:33,200 -Nu vreau să schimb nimic. -De ce? 677 01:13:35,040 --> 01:13:42,050 - Se va acomoda cumva, se va acomoda. -Nu știu acolo, dar aici, Seryozha, 678 01:13:42,070 --> 01:13:49,110 nu se va stabili. -Vreau să stau aici cu fiul meu. 679 01:13:52,110 --> 01:13:56,060 -Cine te împiedică să-ți vezi fiul? Necesar, cred că este 680 01:13:56,080 --> 01:13:58,110 nu va fi. 681 01:14:03,060 --> 01:14:07,040 Și acolo se va naște un nou micuț. 682 01:14:09,080 --> 01:14:11,090 El va avea nevoie de tine. 683 01:14:15,050 --> 01:14:16,220 -Tamara! 684 01:14:16,240 --> 01:14:21,050 -Bine? Nu-l strica moment istoric. 685 01:14:24,000 --> 01:14:25,000 La revedere. 686 01:14:56,160 --> 01:15:01,090 -Scuzați-mă, numele dvs. de familie este Sazonov? -Da, dar ce? 687 01:15:01,110 --> 01:15:03,210 - Ei bine, nu o țigară pentru mine... 688 01:15:18,010 --> 01:15:20,180 Ascultă, de la cine și pentru ce - este clar. 689 01:15:55,220 --> 01:15:58,130 -Un tejghea cu locuri pentru personal Să-l punem aici. 690 01:15:58,150 --> 01:16:00,220 -Da, dar aveam de gând pune-o aici. 691 01:16:00,240 --> 01:16:04,200 -Dar crede-mă, vor fi semnificative mai bine. Nu ești un expert. 692 01:16:06,010 --> 01:16:10,080 -Pot fi. Dar banii sunt aici Am de gând să câștig bani. 693 01:16:10,100 --> 01:16:13,240 Deci nu fi jignit. hai sa Să revenim la plan. Amenda? 694 01:16:14,010 --> 01:16:16,050 -Orice ai spune. 695 01:16:17,180 --> 01:16:22,040 - Supa de pui este bună pentru sănătate. -Oricum, deja s-a pierdut un an. 696 01:16:22,060 --> 01:16:25,060 -Dar nimic. În următorul va fi invitat la Harvard. 697 01:16:25,080 --> 01:16:29,220 -Ce e nou la universitate? -Nimic. Deși Ninka și ea 698 01:16:29,240 --> 01:16:33,230 burghezi s-au mutat într-un apartament nou. Ea m-a invitat să mă uit. 699 01:16:34,000 --> 01:16:36,180 -Unde? -Da, undeva pe Promenade des Anglais 700 01:16:36,200 --> 01:16:41,100 lângă palatul de nuntă. Dar, știi, nu voi merge. Deși ea 701 01:16:41,120 --> 01:16:45,020 și știe că tu și cu mine, dar asta-i tot egale. Acest lucru este cumva prea mult 702 01:16:45,040 --> 01:16:48,090 se dovedește în franceză. - Crezi că îi pasă? 703 01:16:48,110 --> 01:16:52,110 -Au o relație foarte ciudată cu asta ea... Adevărat, el este mai bătrân 704 01:16:52,130 --> 01:16:59,010 mult. Și apropo, ea are deja o burtă complet vizibile. Probabil îmi pare rău pentru tine 705 01:16:59,030 --> 01:17:05,100 Nu e foarte frumos să aud asta. -Nu-mi pasă. Nu contează pentru mine. 706 01:17:05,120 --> 01:17:09,150 - Larochka, iată, Cred că arde. 707 01:17:09,170 --> 01:17:14,020 -Nimic, mătușă Zina. El iubește când e mai dur. te iubesc. 708 01:17:48,180 --> 01:17:50,110 -Yura. 709 01:17:56,100 --> 01:17:59,200 -Sasha, oprește-te! Nu trage! 710 01:18:02,110 --> 01:18:04,110 -Nu trage! 711 01:18:09,010 --> 01:18:13,190 -Ce vrei? ce faci? -Mi-a luat totul! Toate! 712 01:18:13,210 --> 01:18:16,110 - Liniște, liniște. 713 01:18:18,110 --> 01:18:25,160 Ce vrei să schimbi? Sasha, nimic nu mai poate fi schimbat. 714 01:18:26,080 --> 01:18:29,130 Sasha, Sasha. 715 01:18:31,080 --> 01:18:34,020 Sasha, aruncă cuțitul. 716 01:18:36,140 --> 01:18:38,170 Aruncă cuțitul. 717 01:18:40,210 --> 01:18:42,170 Mă puteţi auzi? 718 01:19:00,110 --> 01:19:03,010 -Nina, te simți prost? Ar trebui să aduc niște apă? 719 01:19:08,040 --> 01:19:10,110 -Nu vreau nimic. 720 01:19:57,140 --> 01:19:59,180 Seryozha, este util. 721 01:20:01,080 --> 01:20:04,050 Scuză-mă, te rog ai inotat putin. 722 01:20:08,040 --> 01:20:12,150 Zina, spune-mi, unde este Igor? cumpără broccoli? 723 01:20:12,170 --> 01:20:16,020 -Nu știu, Nina Alexandrovna. Și ce? 724 01:20:16,040 --> 01:20:19,170 - Un fel de gust. Sună O voi avea, te rog. 725 01:20:19,190 --> 01:20:23,230 -Acum. -Trebuie să fim acolo la ora șase 726 01:20:24,000 --> 01:20:28,170 la o recepție în cinstea zilei orașului. -Ne? 727 01:20:30,010 --> 01:20:34,200 - Ar trebui să fiu cu soția mea. -Arkady Lvovich, sunt la întâlnire 728 01:20:34,220 --> 01:20:38,140 nu va fi. De acord te rog sa o faci singur. 729 01:20:38,160 --> 01:20:42,220 Cât va dura asta? - Ca de obicei - o oră. 730 01:20:42,240 --> 01:20:47,150 - Ei bine, ai auzit. Da, am actele pe masă. vin mai târziu dacă 731 01:20:47,170 --> 01:20:51,030 pot. -Multumesc. Deci ne vom întâlni 732 01:20:51,050 --> 01:20:53,090 la cinci şi jumătate pe Kamenny. 733 01:20:57,210 --> 01:21:00,060 -Multumesc. 734 01:21:27,170 --> 01:21:30,090 -Buna ziua. -Buna ziua. 735 01:21:30,110 --> 01:21:35,210 - Traduci aici? -Nu. Invitat. Sunt profesor 736 01:21:35,230 --> 01:21:40,140 doctor și luminat în lingvistică. -Felicitări. 737 01:21:40,160 --> 01:21:45,090 -Multumesc. -Știi cu cine vorbește? 738 01:21:45,110 --> 01:21:49,160 - Da, ştiu. - Și asta nu te deranjează? 739 01:21:49,180 --> 01:21:54,000 -Deloc. -Seriojha. 740 01:21:54,020 --> 01:21:56,050 - Scuze. 741 01:22:00,230 --> 01:22:05,010 - Acesta este Serghei. Acesta este Alexandru. Vă cunoșteați deja, dar cu siguranță 742 01:22:05,030 --> 01:22:07,140 nu-mi amintesc. -Nu-mi amintesc deloc. 743 01:22:07,160 --> 01:22:10,070 -Si eu am uitat totul. TELEFONUL SUNĂ 744 01:22:10,090 --> 01:22:14,130 - Scuze. Da? -Cineva a spus că tu și Lara 745 01:22:14,150 --> 01:22:19,030 s-a căsătorit. - Nu toate mâinile ajung. 746 01:22:19,050 --> 01:22:25,060 -Mâinile nu au nimic de-a face cu asta, nu? - Trebuie să merg la afaceri. 747 01:22:25,080 --> 01:22:27,210 stai? -Voi discuta cu Sasha dacă vrei 748 01:22:27,230 --> 01:22:31,060 te superi? -În nici un caz. Când vă putem aștepta? 749 01:22:31,080 --> 01:22:34,170 - Nu mai târziu de zece. -La revedere. 750 01:22:34,190 --> 01:22:37,020 - Toate cele bune. 751 01:22:40,020 --> 01:22:41,220 Îl iubești? 752 01:22:43,100 --> 01:22:47,200 -Poate că da. -Si el tu? 753 01:22:49,140 --> 01:22:53,120 -Nu. El nu mă iubește. 754 01:22:55,140 --> 01:22:59,240 -Cum traiesti? - În respect reciproc. 755 01:23:02,050 --> 01:23:09,040 - Știi, nu știu asta acum L-am dat să fie cu tine. 756 01:23:09,060 --> 01:23:16,220 -Ce zici de Lara? - Nu contează. Te vreau. 757 01:23:19,130 --> 01:23:25,140 -Pentru numele lui Dumnezeu. Să mergem. Ai o mașină? 758 01:23:27,050 --> 01:23:31,130 -Da. -Păi tu ești pe al tău, eu pe al meu. 759 01:23:31,150 --> 01:23:34,040 Nu e bine să fim văzuți împreună. 760 01:23:44,150 --> 01:23:48,200 -L-ai gatit singur? - Îți amintești? 761 01:23:50,240 --> 01:23:52,230 -Asta nu este uitat. 762 01:23:55,100 --> 01:23:58,090 Arată-mi jurnalul tău. -De ce sa ma uit? E doar unul acolo 763 01:23:58,110 --> 01:24:05,010 cinci. -Uh-uh. Totul în mine. Vino aici. 764 01:24:24,050 --> 01:24:26,110 -Toată lumea, trebuie să ne pregătim. 765 01:24:28,220 --> 01:24:34,000 -Știi, încă mai sunt te iubesc foarte mult. 766 01:24:42,160 --> 01:24:44,210 -Dragostea este o prostie, Sasha. 767 01:24:47,030 --> 01:24:49,130 Aceasta este o boală. 768 01:24:51,050 --> 01:24:55,090 Am devenit o altă persoană, Sasha. Îmi determin propria viață. 769 01:24:56,150 --> 01:25:02,070 Eu decid ce este bine și ce este rău. Eu nu depind de nimeni. 770 01:25:04,030 --> 01:25:08,200 Acesta este corpul meu. Și le spun Mă descurc așa cum vreau. 771 01:25:11,240 --> 01:25:14,010 Acesta este sufletul meu. 772 01:25:15,130 --> 01:25:17,200 Și ea nu aparține nimănui. 773 01:25:18,190 --> 01:25:21,180 Cel mai important lucru aici este contractul. 774 01:25:27,210 --> 01:25:29,200 L-am rupt o dată. 775 01:25:32,120 --> 01:25:34,120 Ce a venit din asta? 776 01:25:40,030 --> 01:25:42,030 Trei vieți distruse. 777 01:25:45,180 --> 01:25:49,020 Dar de ce a fost distrus? Toată lumea este fericită. 778 01:25:51,220 --> 01:25:53,200 În felul meu. 779 01:25:57,110 --> 01:25:59,110 Adevărat, într-un mod foarte diferit. 780 01:26:06,220 --> 01:26:11,220 Deci, pentru a doua oară, Sasha, Nu vom încălca acordul. 781 01:26:15,120 --> 01:26:17,150 Ei bine, trebuie să plec. 782 01:26:22,160 --> 01:26:24,240 Da, am plătit camera. 783 01:26:48,100 --> 01:26:51,050 -Ken te ajut, domnișoară? -Nu, e în regulă. 784 01:26:53,160 --> 01:27:00,230 Mi-am frecat călcâiul. Cum te numești? -Petia. 785 01:27:05,010 --> 01:27:06,210 - Doare, Petya. 786 01:27:09,220 --> 01:27:12,010 Cât de dureros. 787 01:27:19,150 --> 01:27:21,170 -Unde, Nina Alexandrovna? 788 01:27:24,220 --> 01:27:26,140 -La birou.